|
ＳＭＳ
|
本来の名称である「Short Messaging System」の略。
|
|
文字メッセージ
|
マニラ新聞が採用している呼び方。
|
| ショートメッセージ | 朝日新聞が採用している呼び方。「携帯電話のショートメッセージサービス」と詳しく説明している場合もある。 |
|
テキストメッセージ
|
フィリピンにおける一般的な呼び方で他国でもこれに定着しつつあります。
|
以上の呼び方がありますが、ココではこれらを一般的に使われている「テキストメッセージ」と訳させていただきます。
さて、そのテキストメッセージですが、元々は親しい友人の間で使われていたものが、近年はビジネスでも広く使われるようになっています。１分平均10ペソ程かかる通話に比べて1ペソ程度で送信できるテキストメッセージはとても便利です。ただし、１回に送信できる文字数に限りがあり、携帯電話の小さなキーボードとスクリーンを使うため、言葉や文章をを省略するのが一般的です。
日頃当たり前のように使っていると、それが簡易通信手段であることを忘れがちです。時間帯やキャリアなどによって受信までの時間にばらつきがあるうえ、受信が大幅に遅れたり、場合によっては受信されなかったというケースも多々あります。また、略語を使う特性故に誤解を生じる可能性も高いのでご注意ください。
以下に一般的な略語をご紹介しましょう。
単字が言葉を表わす例
be = b
see = c
are = r
you = u
why = y
ok = k
単数字が言葉を表わす例
ate = 8
for = 4
to / too = 2
また応用として文字と数字を組み合わせた略語も使えます
great = gr8
later = l8r / l8a
skate = sk8
skater = sk8r
tomorrow = 2mro
before = b4
therefore = thr4
|
語 句 |
略 語 |
|---|---|
|
Account |
acc |
|
Address |
addy |
|
And |
n, an, nd |
|
Anticipate |
ntcp8 |
|
At the moment |
atm |
|
Be right back |
brb |
|
Be back later |
bbl |
|
Be back soon |
bbs |
|
Because |
cuz, bcuz, bcz, bcos, bc, cos, coz, bcoz |
|
Best friend |
bf, b/f |
|
Between |
btwn |
|
By the way |
btw |
|
Definitely |
def |
|
Don't worry |
dw |
|
Forever |
4eva, 4evr |
|
For your information |
fyi |
|
Friend |
frend, frnd |
|
Girl friend |
gf |
|
Got to go |
g2g or gtg |
|
Have a nice day |
H.A.N.D. |
|
Hold on |
hld on, h/o |
|
Homework |
hw, hwk or hmwk |
|
How are you |
hru |
|
I don't care |
idc |
|
I don't know |
idk |
|
I love you |
ily, luv u, ilu, luv ya, i <3 u |
|
If I recall correctly |
iirc |
|
In my opinion |
imo |
|
In my humble opinion |
imho |
|
Jokes |
jks |
|
Just joking |
jj |
|
Just kidding |
jk |
|
Just to let you know |
jtlyk, j2luk |
|
Know |
kno, knw |
|
Laugh out loud |
lol |
|
Lots of love |
lol |
|
Love |
luv, <3 |
|
Message |
msg |
|
Never mind |
nm, nvm |
|
No problem |
np |
|
No thank you |
no tnk u, nty, no ty |
|
Not much |
nm |
|
Obviously |
ovvi, obv |
|
Of course |
ov cors, ofc |
|
Oh My God |
omg |
|
OK |
K |
|
Peace |
pce, pece, \/ |
|
People |
ppl |
|
Please |
plz, plez |
|
Probably |
probz, prbly, prolly, proly, prob |
|
Really |
rly |
|
Reals |
rlz |
|
Right |
rite |
|
says |
ses, sez |
|
See you |
cya, cu, or cya/cu l8er/l8a |
|
Seriously |
srsly |
|
Something |
sth, s/t, sumthin |
|
Sorry |
sry |
|
Talk to you later |
ttyl, t2yl |
|
Text |
txt |
|
Text back |
txt bck, tb |
|
Thanks |
thanx, thx, tnx, 10Q, tnx |
|
Thank you |
ty |
|
Thank you very much |
tyvm |
|
Tomorrow |
tom, 2moz, 2moro, 2mrw, 2mara |
|
To be honest |
tbh |
|
Welcome back |
wb |
|
What |
wat, wut, wht, whaz, wot |
ソーシャルブックマーキング
